Inverted Hover

[arxias]

Τεύχος 23 (Μάιος 2008)

Words: Brandon Updike

Λέξεις: Μπράντον Updike


There is nothing like carbon fiber blades spinning at 2000 RPMs inches off the deck or the occasional blade scuff to get the adrenaline pumping during a flight.

Δεν υπάρχει τίποτα σαν λεπίδες νηματοποίηση ινών άνθρακα σε 2000 RPMs ίντσες εκτός από το κατάστρωμα ή την περιστασιακή λεπίδα scuff να πάρετε την αδρεναλίνη αντλιοστασίων κατά τη διάρκεια της πτήσης.

Now you can get your heart pumping a little faster by mastering the basics of inverted flight.

Τώρα μπορείτε να αποκτήσετε την καρδιά σας αντλιοστασίων λίγο ταχύτερα από τα βασικά του mastering ανάποδο πτήσης.

Initially the awkward inputs will make the move a little tough, but with enough practice and effort you will be cutting the grass in no time.

Αρχικά οι εισροές θα καταστήσει δύσκολη τη μετακίνηση λίγο σκληρή, αλλά με αρκετή πρακτική και προσπάθεια, θα είναι η κοπή χόρτου σε καμιά περίπτωση δεν έχει.



SETUP

The proper setup for inverted flight is pretty straightforward.

Η σωστή ρύθμιση για το ανάποδο πτήσης είναι αρκετά απλή.

The first thing to make sure you have correct is your pitch setup.

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχετε το σωστό αγωνιστικό χώρο σας setup.

The conventional setup for 3D flight is to have at least +10 at the top of the collective and -10 at the bottom.

Η συμβατική ρύθμιση για 3D πτήση είναι να έχουμε τουλάχιστον το +10 στην κορυφή της συλλογικής και -10 στο κάτω μέρος.

You can also add more pitch for greater pop in 3D flight (see sidebar).

Μπορείτε επίσης να προσθέσετε περισσότερο αγωνιστικό χώρο για μεγαλύτερη pop στο 3D πτήσης (βλέπε πλευρική γραμμή).

When it comes to the throttle curve, if you are not running a governor you want to run an aggressive V-curve on your Idle-up condition(s) for 3D flight.

Όταν πρόκειται για την καμπύλη της πεταλούδας, αν δεν σας εκτελείται ένα κυβερνήτη που θέλετε να εκτελέσετε μια επιθετική V-καμπύλη για σας μείνει αδρανής-up όρου (-ων) για 3D πτήση.

The goal of a V-curve or a governor is to hold the headspeed as consistently as possible, allowing negative pitch to be used without losing headspeed.

Ο στόχος της V-καμπύλη ή ρυθμιστή είναι να κατέχει το headspeed όσο το δυνατόν πιο συστηματικά, επιτρέποντας αρνητικό pitch να χρησιμοποιούνται χωρίς να χάσει headspeed.

Make sure you adjust your cyclic travel enough until right before it binds.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε προσαρμοστεί κυκλική ταξιδιωτικό σας δικαίωμα, πριν από αρκετά μέχρι να δένει.


Getting there

Αεροπορικά ταξίδια

There are two simple ways to get your helicopter inverted, but first you want to make sure you're comfortable with flipping your helicopter and all orientations of upright flight.

Υπάρχουν δύο απλοί τρόποι για να πάρετε το ελικόπτερο ανάποδο, αλλά πρώτα θέλετε να βεβαιωθείτε ότι είστε ικανοποιημένοι με flipping σας ελικόπτερο και όλες οι κατευθύνσεις της πτήσης σε όρθια θέση.

You also want to make sure that you're comfortable with the inputs that will be required for inverted flight, so practice on the simulator.

Μπορείτε επίσης να θέλετε να βεβαιωθείτε ότι είστε ικανοποιημένοι με τις εισροές που θα απαιτηθούν για την ανεστραμμένη πτήση, τόσο πρακτική σχετικά με τον προσομοιωτή.


Rolling to inverted

Τροχαίο στην ανεστραμμένη

One way to get your helicopter inverted is to simply do a sideways roll.

Ένας τρόπος για να πάρετε το ελικόπτερο ανάποδο είναι απλά να κάνουμε το πλευρό roll.

Begin with a tail-in or a nose-in hover (whichever one feels more comfortable to you).

Ξεκινήσω με την ουρά του ή στη μύτη-hover (όποιο κι αισθάνεται πιο άνετα για να σας).

Let me explain a tail-in hover.

Επιτρέψτε μου να εξηγησω το "ουρά-in hover".

To start off, you want to fly your helicopter three mistakes high, giving you time to recover and save your heli in case you get in trouble.

Για να ξεκινήσει, θέλετε να σας πετάξει ελικόπτερο τρεις λάθη υψηλό, ώστε να έχετε χρόνο να ανακάμψει και να αποθηκεύσετε τις heli σε περίπτωση θα έχετε πρόβλημα.

Begin adding a quick cyclic input either to the left or right, whichever one you prefer, but make sure it's fairly quick so that you have enough speed and momentum going into the inverted hover.

Προσθέτοντας μια γρήγορη κυκλική εισροών είτε προς τα αριστερά ή δεξιά, όποιο κι εσείς προτιμάτε, αλλά βεβαιωθείτε ότι είναι αρκετά γρήγορη ώστε να έχετε αρκετή ταχύτητα και ορμή να υπεισέλθω σε ανεστραμμένη hover.

You can also slow it down and apply more positive pitch as you enter, putting it in a climbing state; just make sure you stop the momentum as easily as possible.

Μπορείτε επίσης να επιβραδύνει αυτή προβλέπεται και εφαρμόζεται πιο θετική pitch όπως μπαίνετε, το θέτει σε κατάσταση αναρρίχηση? Απλά βεβαιωθείτε ότι έχετε σταματήσει την ορμή όσο το δυνατόν πιο εύκολα.

Once inverted, apply negative pitch and make sure you're level by compensating with the correct cyclic inputs to keep the helicopter steady.

Μόλις ανεστραμμένη, εφαρμόζεται αρνητικό pitch και βεβαιωθείτε ότι είστε επίπεδο, αντισταθμίζοντας με το σωστό κυκλική εισροές να κρατήσει το ελικόπτερο σταθερή.

Be easy on the collective because if you apply too much your helicopter will climb more than necessary.

Να είναι εύκολο για τις συλλογικές διότι αν εφαρμόζεται πάρα πολύ το ελικόπτερο θα ανεβαίνουν σε περισσότερο από αναγκαία.


Flipping to inverted

Flipping σε ανεστραμμένη

You can also invert by doing either a back flip or a forward flip.

Μπορείτε επίσης να αντιστραφεί με κάνει είτε ένα flip πίσω ή μπροστά flip.

When it comes to a back flip, just pull back on the cyclic (remembering, of course, to give yourself the necessary room so that you don't land the heli on its head); once you're inverted, apply negative pitch.

Όταν πρόκειται για τη μια πίσω flip, τραβήξτε λίγο πίσω σχετικά με την κυκλική (θυμόμαστε, βέβαια, να σου δώσει τα απαραίτητα περιθώρια, ώστε να μην γης το heli για το κεφάλι)? Μία φορά είστε ανεστραμμένη, εφαρμόζεται αρνητικό pitch.

If you started from a tail-in-upright hover, you will be nose-in inverted, so apply the nose-in orientation corrections stated below.

Αν ξεκίνησε από την ουρά-in-όρθια hover, θα έχετε τη μύτη-το ανάποδο, οπότε εφαρμόζεται η μύτη του προσανατολισμού διορθώσεις που αναφέρεται παρακάτω.

With a forward flip, just apply forward cyclic, add negative input once again when inverted, and make the needed corrections.

Με τα εμπρός flip, εφαρμόζεται μόνο προς τα εμπρός κυκλικών, προσθέστε αρνητικές εισροές για άλλη μια φορά, όταν ανάποδο, και κάνετε τις απαραίτητες διορθώσεις.


Orientations

Προσανατολισμοί

All the controls respond the same, but your orientation to the model makes it difficult at first to naturally know which input to give.

Όλοι οι έλεγχοι ανταποκριθεί το ίδιο, αλλά σας προσανατολισμό προς το μοντέλο που καθιστά δύσκολη την πρώτη, φυσικά, να γνωρίζουμε ποια είναι η συνεισφορά να δώσει.

With tail-in orientation, left and right cyclic input are the same, while forward and back input are backwards.

Με την ουρά του προσανατολισμού, αριστερά και δεξιά του κύκλου εισόδου είναι τα ίδια, ενώ οι εμπρός και πίσω εισόδου είναι τα πίσω.

Remember also that your pitch is reversed, so keep your stick in the negative range.

Θυμηθείτε επίσης ότι το pitch έχει αντιστραφεί, έτσι διατηρούν σας κολλούν στο αρνητικό φάσμα.

You'll move the collective stick down to initiate an inverted climb-out.

Θα σας περάσουμε τη συλλογική stick προβλέπεται να ξεκινήσει μια ανεστραμμένη σκαρφαλώσει-out.

Tail rotor input can be thought of in one of two ways; you can either think of it as flying the nose backwards, or you can think of flying the tail.

Στροφείο ουράς εισόδου μπορεί να θεωρηθεί με έναν από τους δύο τρόπους? Μπορείτε είτε να σκεφτούμε ως που φέρουν τη μύτη πίσω, ή μπορείτε να σκεφτείτε που φέρουν την ουρά.

When nose-in inverted, forward and backward cyclic input remain the same, while left and right are backwards.

Κατά τη μύτη-το ανάποδο, εμπρός και πίσω του κύκλου εισροών παραμένουν τα ίδια, ενώ αριστερά και δεξιά είναι πίσω.

Eventually you won't have to play mental games to remember which way to react, but when you are working your way into these uncomfortable orientations, knowing the above tips can help.

Τελικά δεν θα έχετε να παίξετε παιχνίδια ψυχικής να θυμόμαστε ποιο τρόπο να αντιδράσει, αλλά όταν εργάζεστε δρόμο σας σε αυτά τα δυσάρεστα προσανατολισμούς, γνωρίζοντας τις παραπάνω συμβουλές μπορεί να βοηθήσει.


Bailing out

Εξαίρεσης ορίζεται

This is when knowing how to flip your helicopter comes in handy.

Αυτό είναι, όταν γνωρίζουν πώς να flip σας ελικόπτερο έρχεται σε βολικό.

For example, if there is a hiccup in any part of the maneuver, just apply the proper inputs to continue the flipping motion that you started.

Για παράδειγμα, αν υπάρχει hiccup σε οποιοδήποτε μέρος του maneuver, ισχύει μόνο η καλή εισροές να συνεχίσει την flipping κίνηση που ξεκινήσατε.

Just make sure to keep the heli away from you at all times.

Απλά βεβαιωθείτε να κρατήσει μακριά από το heli μπορείτε ανά πάσα στιγμή.

Once you pick a direction, stick with it and follow through; don't change your mind partway through and try to go in a different direction.

Αφού επιλέξετε μια κατεύθυνση, με το ραβδί, και ακολουθήστε μέσω? Δεν αλλάζουν το μυαλό σας μέσω partway και να προσπαθήσουμε να προχωρήσουμε προς μια διαφορετική κατεύθυνση.


Conclusion

Συμπέρασμα

Inverted hovering is a little tricky at first, but with enough practice you will be able to impress everyone at the field with your grass-cutting skills.

Ανεστραμμένη κυμαίνεται είναι λίγο παρακινδυνευμένο από την πρώτη, αλλά με αρκετή πρακτική θα μπορέσετε να εντυπωσιάσετε ο καθένας στο χώρο σας με χόρτο-κοπή των δεξιοτήτων.

When mastering all orientations of inverted flight, it will help you expand your 3D flying by being able to bail out of maneuvers at any given time.

Όταν η εκμάθηση όλων των κατευθύνσεων της ανάποδο πτήσης, θα σας βοηθήσει να αναπτύξετε 3D σας φέρουν με το να είναι σε θέση να εγγυητικής από maneuvers σε κάθε δεδομένη στιγμή.

Whether you're a few inches off the deck or high in the sky, inverted hovering is a rewarding maneuver that will never go out of style.

Είτε είστε λίγες ίντσες από το κατάστρωμα ή υψηλά στον ουρανό, ανεστραμμένη κυμαίνεται αποτελεί επιβράβευση maneuver ότι δεν πρόκειται ποτέ να βγει από το στυλ.

[vtr]

Φίλε arxias, εφόσον έχεις τήν καλή διάθεση, νά παραθέσεις κάποιο
link (μεταφρασμένο), τουλάχιστον χωρισέ το.

Εχεις μπλέξει τά αγγλικά με τά ελληνικά. C!C!

Δέν βγαίνει άκρη.

[atndam]

Παιδια εκτος απο το μπερδεμα με τα ελληνικα και αγγλικα, ειναι λαθος και οι ορολογιες με αποτελεσμα να μην βγαινει σωστο νοημα.

Αντωνης

[sotos]

ενταξει τουλαχιστον ο ανθρωπος προσπαθησε απλα η αυτοματη μετραφραση ειναι για.... Ro:o/
Δε φταιει αυτος καλη προθεση ειχε V:))

[stamatis]

yeap!
Και ok, μπορει ενας συντονιστης να το φτιαξει και να γινει κουκλι το θεμα <++>

[kgiova]

παιδια μου θυμισε κειμενο απο περιοδικο υπολογιστων της δεκαετιας του 80.
οταν οι ξενοι οροι δεν ειχαν ενσωματωθει στην ελληνικη και βγαινανε διαφορα μαργαριταρια ....
βεβαια εδω το μπαχαλο ειναι αντε γεια..

[heli-division]

kalo einai ligi peripiisi theli